En esas noches, por Manogasta,
cuando la luna se quiere machar,
le roba a los montes zambitas de antaño
que viejos violineros solían tocar
Te juro, bombo, que si mañana
con el regreso nos pagara Dios,
bailarán los viejos sintiéndose changos
cuando a mi pago humilde le cante con vos.
ESTRIBILLO
Zambita que traes cantares de ayer
sembrando mishquilas de arpas...
Canten vidaleros, toquen violineros
que la manogasteña no se hai de escapar
A veces pienso por dónde fueron
las zambas viejas que supe aprender,
esas que mi abuelo en quichua cantaba
con coro de coyuyos al atardecer
Si en los senderos mi luz se apaga,
no creas, tierra, que no hei de volver,
junto con el canto dolido del monte
del brazo con la noche te recorreré.
Letra y música: Canqui Chazarreta
Una hermosa zamba. A mi criterio,del repertorio folclórico que conozco, la que guarda una poética más sublime. De ella hicieron versiones Los Fronterizos, Los Chalchaleros, Los Hermanos Ábalos, Horacio Guarany, Hernán Figueroa Reyes, Los de Salta y sigue la lista...
Curiosamente, todo quien la ha cantado le ha cambiado parte de la letra (ej. musiqueros en lugar de violineros en el estribillo y en la primera estrofa le roban, l'eh robao a, etc. o también la traducción de mishquila -dulzura- en su lugar). Para mí, la versión original está perfecta y es la que más guarda unidad de sentido del texto, aunque se escuchan opiniones.
0 comentarios:
Publicar un comentario